langue
Infos pratiques
le-fait — les Slovaques vouvoient énormément, y compris des gens qu'un Français tutoierait spontanément (voisin plus âgé, vendeur, prof).
à-savoir — pas besoin de maîtriser le slovaque pour ça — rester formel au début, même en anglais ou en mimant, est perçu comme du respect, pas de la froideur.
Anecdote
Sous le régime communiste, on s'adressait souvent aux gens par « súdruh » ou « súdružka » (camarade) — jusqu'au président, « súdruh Husák ». Après 1989, la plupart sont revenus à « pán », « pani » et « slečna » (Monsieur, Madame, Mademoiselle), et les écoliers sont passés de « súdružka učiteľka » à « pani učiteľka ». Aujourd'hui, « súdruh » ne s'emploie plus qu'avec ironie, par exemple pour se moquer d'un politicien au passé communiste.